Survole un lieuHover a place
Promène-toi sur la carte : chaque marqueur révèle un lieu de Honeywheel.Roam the map: each marker reveals a place in Honeywheel.
Un monde médiéval-fantastique vivant, dessiné case par case à la main, et centré sur la ville marchande de Honeywheel. Des plaines balayées de vent aux galeries profondes des mines, chaque sentier garde son secret — à toi de l'arpenter. A living medieval-fantasy world, drawn cell by cell by hand, centered on the trading town of Honeywheel. From wind-swept plains to the deep mine galleries, every path keeps a secret — yours to walk.
Clark se joue dans Valdoria, un royaume bâti à la main. On y entre par Honeywheel, sa ville marchande — et la carte ci-dessous, c'est exactement celle du jeu.Clark is set in Valdoria, a hand-built kingdom. You enter it through Honeywheel, its trading town — and the map below is the exact one from the game.
Valdoria n'est pas une toile de fond. C'est un royaume entier, posé maison par maison, dalle par dalle.Valdoria isn't a backdrop. It's a whole kingdom, laid down house by house, stone by stone.
Le jour se lève et tombe sur Honeywheel, les marchands ouvrent boutique autour de la fontaine, et les créatures vivent leur vie sans toi — jusqu'à ce que tu croises leur route. Des portails partent de la ville vers la mine, le cimetière, les champs et les plaines. Day rises and falls over Honeywheel, merchants open shop around the fountain, and the creatures live their lives without you — until you cross their path. Portals lead out of town to the mine, the cemetery, the fields and the plains.
Peu de monde a encore foulé ces ruelles. Sois parmi les premiers à les connaître par cœur — car sous les dalles de la place, quelque chose remue déjà. Few have walked these streets yet. Be among the first to know them by heart — because under the flagstones of the square, something is already stirring.
→ Ci-contre, la vraie carte de Honeywheel. Survole-la, puis clique pour l'ouvrir en grand et repérer chaque lieu.→ That's the real Honeywheel map. Hover it, then click to open it full-screen and spot every place.
Promène-toi sur la carte : chaque marqueur révèle un lieu de Honeywheel.Roam the map: each marker reveals a place in Honeywheel.
Chaque région a son ambiance, ses créatures et ses ressources — et des portails relient les cartes entre elles.Each region has its mood, its creatures and its resources — and portals link the maps together.
De grandes herbes ouvertes où rôdent les loups-garous, crocs dehors à la tombée du jour.Wide open grasslands where werewolves roam, fangs bared as dusk falls.
Sous-bois moussus peuplés de Champi-chats curieux et de spores fluorescentes.Mossy undergrowth full of curious Champi-chats and faintly glowing spores.
Cultures dorées que le Paysan vient récolter — mais gare aux souches possédées qui se relèvent entre les sillons.Golden crops the Farmer comes to harvest — but beware the possessed stumps that rise between the furrows.
Une fumée grise et froide stagne entre les pierres ; les morts y marchent encore, en armure.A cold grey smoke hangs between the stones; the dead still walk here, in armor.
Galeries sombres gardées par les golems, éclairées au lampe — et le minerai change avec la profondeur.Dark, lantern-lit galleries guarded by golems — and the ore changes the deeper you dig.
Eaux turquoise où l'on jette sa ligne — dix-sept poissons, des bancs dorés rares.Turquoise waters to cast your line — seventeen fish, rare golden shoals.
Boue, brume et eaux dormantes. C'est dans cette humidité, en lisière des roseaux, que pousse l'orme rare — le bois le plus convoité du bûcheron.Mud, mist and still water. It's in this damp, at the edge of the reeds, that the rare elm grows — the woodcutter's most prized timber.
Un tourbillon doré posé sur le sol : on marche dessus pour passer d'une carte à l'autre — de la surface vers la mine ou la taverne.A golden swirl on the ground: step onto it to slip from one map to another — from the surface down to the mine, or the tavern.
Le cœur marchand de Valdoria : taverne, ateliers et marchands — le grand carrefour où se croisent les joueurs.Valdoria's trading heart: tavern, workshops and merchants — the great crossroads where players meet.
Le mystère qui couve au cœur du royaume — et qui se révèle, fil après fil.The mystery smoldering at the heart of the kingdom — revealed thread by thread.
Dans la ville marchande de Valdoria, la terre se réveille. Ce qui fut scellé sous les dalles — par des mineurs, des soldats et d'anciens pactes — appelle de nouveau.
In the trading town of Valdoria, the earth is waking up. What was sealed beneath the stones — by miners, soldiers, and ancient pacts — is calling again.
D'abord, ce ne sont que des riens. D'étranges vibrations sous les dalles du parvis. Une fumée grise et métallique qui s'attarde au cimetière. Des bulles qui crèvent la surface de la rivière sans raison. Et, dans la mine, les rails qui se mettent à chanter, seuls, dans le noir. At first, it's nothing at all. Strange vibrations under the flagstones of the square. A grey, metallic smoke lingering in the cemetery. Bubbles breaking the river's surface for no reason. And in the mine, the rails that begin to sing, on their own, in the dark.
Jadis, le capitaine Valdrin scella une « pierre sourde » — une chose étrange, muette, qu'il valait mieux laisser dormir. Rouvrir les mines l'a dérangée. Long ago, Captain Valdrin sealed a strange “deaf stone” — a mute thing best left sleeping. Reopening the mines stirred it awake.
Personne ne sait encore ce qui se trame, et c'est très bien ainsi. Les fils du mystère se tirent un à un, au gré des quêtes — une enquête feutrée, jamais une horreur. No one yet knows what's stirring, and that's exactly the point. The threads of the mystery are pulled one by one through the quêtesquests — a quiet investigation, never a horror.
De véritables créatures, chacune avec son comportement — passive, attirée par ta présence, ou territoriale. Et chacune lâche son propre butin : ressources, équipement, pièces rares.Real creatures, each with its own behaviour — passive, drawn by your presence, or territorial. And each drops its own loot: resources, gear, rare pieces.
Arpente Honeywheel, franchis ses portails, affronte son bestiaire — et sois parmi les premiers à en percer les secrets.Roam Honeywheel, cross its portals, face its bestiary — and be among the first to uncover its secrets.